{"id":152,"date":"2006-06-07T20:59:17","date_gmt":"2006-06-08T01:59:17","guid":{"rendered":"http:\/\/63.247.138.2\/~curculio\/?p=152"},"modified":"2006-06-07T20:59:17","modified_gmt":"2006-06-08T01:59:17","slug":"an-unnecessary-gloss","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/curculio.org\/?p=152","title":{"rendered":"An Unnecessary Gloss?"},"content":{"rendered":"<p>In <em>Boudu Saved from Drowning<\/em> (1932), the subtitles quote the maid as telling the title character, Priape Boudu, &#8220;You behave like a Neanderthal&#8221;, but the last word is clearly audible as &#8216;troglodyte&#8217;.  Was the gloss really necessary?  Surely anyone likely to watch a 74-year-old movie in a Criterion edition knows the meaning of the word &#8216;troglodyte&#8217;?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Boudu Saved from Drowning (1932), the subtitles quote the maid as telling the title character, Priape Boudu, &#8220;You behave like a Neanderthal&#8221;, but the last word is clearly audible as &#8216;troglodyte&#8217;. Was the gloss really necessary? Surely anyone likely &hellip; <a href=\"http:\/\/curculio.org\/?p=152\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,27],"tags":[],"class_list":["post-152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-movies","category-orbilius"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/curculio.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}